Sejumlah tempat bisa mengubah keadaan.
Suasananya, sebagian orangnya...
Itu bisa membekas ke dirimu hingga sulit disingkirkan.
Bisa hal bagus, dan juga buruk.
Pelajarilah lebih dari satu cara.
Sebelum semua ini, hidup terasa biasa.
Aku dulu anak jalanan.
Jika aku mau dan kau tak memberinya,...
...akan aku curi.
Tempat tidur lowong,...
...kemeja bersih,...
...sepeda di sini atau truk di sana.
Mungkin terlihat konyol, tapi... Aku tak merasa salah.
Biasanya tidak.
Seperti yang kubilang, sejumlah tempat mengubah keadaan.
Hei!
Aku duluan.
Kau tak sadar yang telah kau lakukan.
Aku datang ke sungai ini mencari ayahku.
Entah kenapa.
Mungkin harapanku bisa mengambil sesuatu darinya.
Aku masih sangat kecil saat dia pindah.
Aku cuma ingat sepatu bot-nya.
SI PENJARAH SUNGAI
Kau butuh sesuatu? Kami bisa membantu?
Tidak, terima kasih, aku tak menerima bantuan.
Kalian bisa kubantu?
Mau numpang di perahu karetku?
Uh, tidak, terima kasih. Kami punya sendiri.
Benarkah?
Yang kulihat cuma punyaku di bawah.
Minuman ringannya buat kalian.
Kau bercanda denganku?!!
Itu kapal kita!
WISATA PERJALANAN SUNGAI
Terima kasih, terima kasih semuanya!
Kembalilah segera.
Dan kau Nyonya. Mau kembali sekarang juga?
Tidak?! Punya nomor telepon?!
Morning Star ke River Mule, aku menukik ke arah pukul enam-mu.
Kuulang, menukik ke arah pukul enam-mu.
Clyde, jangan bercanda.
Aku takkan datang ke dermaga malam ini kecuali kudapatkan...
...sampelnya sekarang.
Goblok!
Siapa yang mau methamphetamines?!
Whooo!
Muatan diturunkan dalam 4, 3, 2, 1...
Bum!
Itu menghasilkan uang, River Mule.
Uang!
Kau akan dapat uangmu saat pembeli naik ke kapal ini.
Dan terbukti.
Dan terbukti! Bukan... beternak salmon.
"Beternak salmon"?! Kita sedang bahas soal narkoba!
Kau bisa bangun Katedral dari kristal.
Idiot!
Baiklah kalian, satu burger eksotis,...
...bawang bombay dan jamur panggang.
Satu daging keju medium, dipenuhi kentang goreng.
Mau pesan minuman?
Hei, di mana Shelby?
Aku Selah.
Selah... tapi ini mejanya Shelby.
Oh...
Cuma dialah pelayan terbaik di kota.
Selah!
Entahlah...
Ini, satu burger kering, polos dan dibelah empat.
Kentang goreng, ekstra renyah.
Kau tahu, kau tak perlu kemari...
...setiap hari.
Aku tak tinggal denganmu jadi aku bergantung dari uang tip-mu.
Ya, kuharap kau tak harus bekerja sama sekali,...
...aku tak suka itu.
Mau ikut memancing?
Kita akan main kartu malam ini.
Mungkin besok kita bisa memancing.
Aku sayang kau, Bamps.
Aku akan memberimu waktu baca menu.
Aku Diz, aku siap memesan.
Aku Selah, baguslah.
Baiklah!
Semua selesai.
Muat malam ini... dan kau dibayar.
Lane ke mana?
Lane... Lane siapa?
Clyde!
Lane mencuri batu bata dari reservasi...
...dan melemparnya ke pesta di bawah jembatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menanganinya, Clyde!
Baiklah, bisa kuantar kepadanya kalau mau.
Besok pagi, potongan tubuhnya...
...akan melewati turbin di bendungan.
Sturgeon perlu makan!
Taruhan, tubuhnya akan memberikan mereka...
...rasa yang tak terlupakan.
Mereka pasti ingin lebih.
Jangan coba mengancamku, Clyde.
Aku tak mengancam.
Benar.
Kau seharusnya tak melayani dia.
Kau harus membayar untuk itu sekarang.
Dia baik, dia cuma lapar.
Terserah, itu urusanmu.
Hal terbodoh dari pria adalah wanita.
Perkataanmu kasar.
Hei!
Apa-apaan, Bung! Kau makan seharga 30 dolar...
...dan kau mau pergi begitu saja?!
Meninggalkanku dengan... Omong kosong apa ini?
Aku tak memercayai uang.
Oh ya tentu saja. Kau percaya pada uangku, dasar bodoh.
Sebab, tebaklah, sekarang aku yang harus bayar ini.
Dengan uang.
Kau menyia-nyiakan seluruh hidupmu.
Hebat. Apa? Tempat lilin...
...dan sebuah gadis gembala... aneh?
Dia mengingatkanku padamu.
Bayar gadis itu!
Astaga.
Aku menjamin dirimu!
Kau tahu, tadinya kubilang kau pria baik!
Nak, tunggu.
Aku mau memanggang bistik malam ini.
Ada banyak pekerjaan yang perlu kulakukan di rumah.
Datanglah dan kita bicarakan malam ini.
Aku tak butuh khotbah, Pak tua.
Baiklah, itu cuma soal pendapat.
Alamatnya ada di situ.
Sekitar pukul 6:30 atau 7, tak masalah.
Ya, kau boleh simpan uangnya.
Aku tahu boleh menyimpannya. Aku mengambilnya, 'kan? Itu milikku.
Kita sebut saja itu hadiah!
Tak perlu.
Dasar...
Tidak, ini kesalahanku, aku akan ganti.
Selah.
Tidak.
Yo!
Kau bercanda, Bung?!
Berapa ini harganya?
Buka tawaranmu.
Kau terima kartu kredit?
Lebih baik uang tunai.
Uang tunai.
Ya, tak ada masalah.
Gitar 150 dolar, Rompi 40 dolar, helm 20 dolar, semua 210 dolar.
Halo, Bu.
Aku dapat pesanmu.
Aku juga mencintaimu.
Akan segera kuhubungi.
Bamps baik-baik saja. Dia merindukan Nenek.
Tak terasa nyata di sini tanpa Nenek.
Salam peluk ayah untukku, dan Chris juga. Sampai ketemu.
Tiga?! Kau sungguh yakin dia akan datang.
Oh, dia akan datang.
Aku akan marah jika kutahu kau benar.
Aku kenal gadis kecil yang biasa...
...datang ke kantorku dan mencuri uang...
...untuk membeli permen.
Bamps, itu sangat berbeda.
Usia-ku 8 tahun.
Kau cukup dewasa untuk tahu. Dan cukup dewasa untuk bohong.
Dan kau cukup dewasa untuk merasa benci setelah tahu itu.
Itu mengusikku. Aku merasa bersalah.
Maksudku, cara nenek menatap-ku.
Ya, tapi Nenek terkadang melihat semuanya seperti itu.
Terutama diriku.
Aku ingat kau menyuruhku menaruhnya kembali,...
...dan lalu kau memberiku 10 dolar...
...dan membawaku ke kolam renang.
Ya, dan hasilnya berakhir bagus.
Bayangkan jika aku tak mengetahuinya.
TEMPAT REKREASI RV, HELLS CANYON. TOKO SERBA ADA DAN MARINA.
SEMUA KERAN ADALAH AIR MINUM
Kau sudah coba sampel-nya?
Barang yang bagus.
Hampir sebagus berbisnis denganmu.
Di mana sisanya?
Uangnya.
Ya, uangnya lengkap.
Astaga! Kau yang meracik ini?
Tak penting siapa yang meraciknya.
Cukup membuat Portland nikmat selama akhir pekan.
Dan bila dibutuhkan lebih, akan kusediakan lebih.
Baik, tapi kita punya kesepakatan. Hanya di Portland.
Tak boleh dikirm lagi melalui sungai. Tak se-gram pun.
Ayo, Hoss.
Ayo cari pecandu di mana pun mereka...
Tidak, kita sepakat!
Narkoba ini tak boleh ada di kota ini.
Itu kesepakatannya.
Jika, maksudmu, cari pecandu, yang ada di sini.
Maka, ya, kurasa aku harus...
...mencabikmu hingga jadi potongan kecil...
...dan menghamburkanmu dari langit!
Hei! Tunggu!
Kau boleh ambil mobil-nya.
Lagipula kau akan mengambilnya.
Kau tak bermaksud begitu.
Itu adalah hadiah.
Kau bilang begitu agar aku mengembalikannya dan pergi.
Kali ini aku bayar.
Untuk makanan dan mobilnya.
Aku tak suka pemberian.
Kau tak suka pemberian?
Ini dia.
Dan yang ini!
Kau dapatkan detak jantungmu itu sendiri?
Kau menaruh cukup uang untuk kedua matamu?
Kedua tanganmu?
Saudara, jika kau bayar itu,...
...utangmu lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Sudah kubayar lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Kau kira mencuri memberimu kendali?
Ya, "bersyukur" memberimu kebebasan.
Mobil itu tidak dijual, dan juga makananku.
Tapi kau bisa memilikinya.
Terima kasih untuk bistiknya.
Uang ada di meja.
Apa dia membawa mobilmu?
Sudah kubilang dia akan datang.
Apa yang bisa kau ceritakan soal pencuri ini?
Berdasarkan laporan yang masuk ke markas,...
...menurutku dia melakukannya secara acak.
Dia bukan warga lokal.
Semalam aku periksa semua daftar nama SMU...
...beberapa tahun terakhir, tak ada hasil.
Jika masih di sini, akan kutemukan.
Jika? Jika?!!
Pencuri kabur!
Mereka selalu kabur!
Dia seorang drifter dengan...
...satu juta dolar dalam tas.
Dia ada di pesawat, atau sebuah kapal...
...atau bus...
...atau dia menumpang dan dia...
...menemplok di beberapa taksi tujuan jarak jauh...
...dalam perjalanan ke Meksiko.
Anak ini hilang!
Percayalah!
Clyde.
Jika kupikir anak ini pergi, maka aku juga akan pergi.
Dan sudah pergi.
Akan kuberi peluru di pikiran gilamu,...
...sebab aku tahu Kartel Sinaloa itu...
...akan datang dan mencari diriku.
Tapi, aku tidak. Aku di sini, dan kau di sini.
Dan kau masih bernapas.
Dan akan kutemukan anak ini.
Kau bisa menemukannya?
Aku akan menemukannya.
Sebab anak seperti ini tak bisa bersembunyi.
Dia suka pamer dan mengobar kemenangan.
Dia akan membuat kesalahan.
Itulah cara aku menangkapnya.
Dan di saat aku berhasil...
...kau boleh mengulitinya.
Aku akan mampir ke toko saat pulang.
Maaf kau harus berjalan.
Itu bukan salahmu. Sama sekali.
Akulah yang memberinya mobil itu,...
...dan aku serius.
Mungkin aku akan mampir makan siang.
Jangan.
Aku akan segera kembali.
Serius?
Kaukira ini buat segalanya membaik?
Tetap di sini. Antar orang tua itu ke mana pun perginya.
Aku akan di sini selama sebulan!
Kau bisa memercayaiku, syukurlah... Whoo!
Oh! Terima kasih!
Limusin?
Pulangkan kembali mobilnya, tolol.
Baiklah.
Akan kubelikan yang baru.
Aku memang membayarnya, tapi dia bisa simpan uangnya.
Kau sungguh luar biasa.
Apa kau memakai wewangian?
Ini cuma contoh yang kudapatkan dari toko pakaian baru.
Membeli baju baru.
Entah apa itu perbuatan bodoh.
Benar.
Bau-mu seperti paman jelek dari sahabatku itu.
Apa tujuanmu di sini?
Apa yang ingin kau capai?
Di sini?
Ya, menguntitku pergi kerja...
...setelah mencuri mobil kakekku?
Aku meninggalkan uang.
Kau luar biasa, diam.
Seharusnya kau kulaporkan ke polisi.
Dan kau ditangkap,...
...tapi Bamps akan bilang dia memberimu mobil itu...
...dan semuanya gagal,...
...sebab dia sama gilanya sepertimu.
Apa kau merampok bank?
Sebuah bank?
Ya, bank. Tempat orang punya uang.
Kemarin kau seorang anak pencuri...
...dan kini mendadak kau punya banyak uang.
Jadi, kau merampok bank?
Tidak, aku hanya...
Aku ingin kau menyukaiku.
Kau memang punya ingatan terpendek di dunia.
Kemarin masih cukup jelas bagiku.
Jangan ikuti aku!
Atau aku akan langsung berlari ke jalan...
...dan bilang ke preman...
...untuk keluarkan pistol dan menembakmu!
Maaf aku terlambat!
Aku harus berjalan.
Ya, selamat ulang tahun atau apalah itu...
...tapi jika tak keberatan...
...bisa kau suruh pacarmu untuk berhenti?!
"Ternyata dari lelaki"?
Kubeli semua balon yang mereka punya.
Dan jangan kirim bunga.
Akan mulai terlihat seperti rumah duka di dalam.
Hei, bagaimana kabar hari ini?
Mau belanja untuk pacar?
Atau buat ibumu mungkin?
Apa buat saudarimu?
Cuma seorang gadis.
Yang itu.
Itu akan sangat mahal buat 'cuma seorang gadis'.
Aku, uh...
Tapi mungkin aku punya benda kecil di sini yang...
...akan sesuai anggaranmu.
Dan berapa anggaranku?
Aku cuma mencoba membantu.
Bukankah seharusnya kau mau untung sebanyak...
...yang bisa kau dapat?
Yang kuinginkan, pelanggan yang puas.
Jadi...
Yang itu.
Itu benda yang sangat berharga...
...yang kami rencanakan untuk dijual...
...melalui rumah lelang di Seattle.
Kuyakin punya beberapa benda lain...
...di sana yang lebih mampu...
Dan bagaimana caramu membayar ini?
Dengan uang.
Atau, bisa kuhancurkan kacanya dan lari.
Uang tunai juga boleh.
Aku akan melayanimu.
Apa kau Selah?
Pacarmu sinting.
Tapi sinting yang baik.
Ke sini!
Aku tak mencurinya! Bisa kutunjukkan nota-nya.
Kau tak mengerti apa pun.
Kau tak bisa memiliki-ku.
Maksudku...
Mungkin jika aku putus asa atas perhatian pria.
Tapi, aku bukan gadis itu, maaf.
Dan kau juga tak bisa membeliku.
Sebab... aku bukan pelacur.
Bukan itu yang kumaksud... Aku hanya...
Aku cuma mencoba memperbaiki segalanya.
Caramu meleset.
Maaf.
Seleramu bagus juga.
Tunggu.
Bagaimana cara buat seseorang memaafkanmu?
Itu sulit.
Kau tak mampu.
Kau bisa tanya.
Hadiah ini. Buat jenis gadis yang tepat.
Bisa aku mengantarmu pulang?
Aku tak mau satu mobil denganmu.
Oke, bisa kutemani berjalan?
Kau bisa bawa barang belanjanya.
Dan mampir dan mohon maaf pada Marty.
Dan kembalikan mobilnya.
Aku ingin berubah.
Dari dirimu yang kemarin?
Atau yang sekarang?
Maksudmu anak ini bayar tunai semuanya?
Ya, dia bayar lebih 2.000 dolar.
Tapi kusimpan nota-nya jika kau mau melihatnya, kusimpan...
Dengar, jika kau ada gambar jelas...
...darinya dari salah satu kamera keamanan.
Akan sangat kuhargai jika kau kirim ke nomor ini.
Tidak, kami selalu menindaklanjuti.
Baik, terima kasih sudah menghubungi.
Kau punya masalah?
Tidak di duniaku. Bagaimana denganmu?
Ya, sebentar saja.
Dari caraku mendengarnya, ini tak berjalan dengan baik.
Berita buruk sedang menerpa.
Tapi kau datang, mengurus...
...sidik jari pada sepeda warna pink.
Mewawancarai anak yang menumpahkan minumannya,...
...dan merampok di sini lebih dari seratus dolar.
Terlihat agak pribadi, Saul.
Apa yang sedang terjadi?
Kau kembali menari di sisi gelapmu?
Jika aku kehilangan lencanaku.
Apa kau lebih suka itu karena sesuatu...
...yang kuperbuat sebulan lalu?
Atau sesuatu yang kuperbuat terhadapmu, sekarang di sini?
Sebab entah bagaimana aku tak peduli.
Aku mendapat gambarnya buatmu di belakang.
Bagus.
Tolong sedikit lebih spesifik, oke?
Atau akan kurontokkan gigimu dari wajahmu.
Dan akan kuberikan pada anak...
Di mana anak yang meninggalkan semua ini?
Kuharap aku tak salah memperlakukannya.
Apa yang tak salah dari perbuatanmu?
Dia pergi membeli burger atau semacamnya!
Dia pergi membeli burger?
Ya!
Beri dia tip besar.
Untukmu.
Berempat atau berenam atau berapa, entahlah!
Tolong lebih jelas.
Empat dan setengah!
Empat dan setengah? Baik!
Haha, entahlah...
Kau si pencabut nyawa?
Ya, aku si pencabut nyawa.
Hei!
Ada apa?
Pria itu? Jangan biarkan dia masuk, oke?
Jangan biarkan dia masuk.
Hei!
Kau lihat bocah masuk ke sana?
Mungkin.
Ups.
Kau punya kunci?
Aku tak punya kunci.
Hei, pedofil!
Maaf, aku polisi, kukira dia orang lain.
Dia menyentuhmu dengan tak senonoh?
Ya! Tidak senonoh!
Aku merekam pembicaraan ini!
Itu tadi kesalahan, Nyonya!
Dia berbuat apa padamu? \ Dia menyentuhku!
Hei, kau mau ke mana? Kau mau ke mana?
Aku akan menuntutmu!
Kembali ke sini dasar pedofil!
Tidak senonoh!
Kau tak apa, Bubby?
Kudengar ada yang baru menembaki mobil.
Tak ada sopir? Tak ada penembaknya?
Dicuri... Wow.
Atas nama siapa mobilnya?
Kirimkan alamatnya padaku, oke?
Berapa lama kau akan tetap di sini?
Anak itu menyuruhku tetap di sini setiap hari.
Dan bebas ke mana tujuan mengantarmu.
Baiklah.
Oke bos, ke mana kita pergi?
Aku perlu mengobrol dengan istriku.
Hei, tunggu!
Liz, aku sudah mengacaukannya.
Aku tahu kau tak suka ucapan itu, tapi...
...itu benar.
Anak itu,...
...sudah kucoba tapi kau yang punya sentuhan yang lebih baik.
Cuma seorang bocah yang butuh seorang ayah.
Baik, saatnya untuk pertanyaan. Dan jangan bohong.
Aku tak berbohong.
Nah yang pertama.
Aku serius.
Oke, terserah.
Jadi, kau tinggal di Portland.
Dan datang ke kota ini melalui sungai.
Siapa nama aslimu?
Aku ragu Diz ada di akta kelahiranmu.
Namaku adalah yang kukatakan itu.
Itu menyebalkan.
Ibuku berupaya membunuhku...
...dari sejak sebelum aku lahir.
Lalu dia membuangku di sebuah gang.
Jadi...
Aku tak terlalu peduli apa panggilanku.
Aku peduli.
Kau tak mau memberitahuku?
Kau pernah bertemu ayahmu?
Sesekali waktu aku ingin menemukannya.
Lalu kulakukan suatu kebodohan yang membuatku ke kota ini.
Terakhir kali kulihat ibuku, dia bilang dia ke sini.
Itu sudah tahunan berlalu.
Dan jika kutemukan, mungkin aku akan membunuhnya, jadi...
Sebaiknya tak terjadi.
Jadi jika kau punya anak.
Apa dia akan memikirkan hal yang sama tentangmu?
Apa maksud dari ucapanmu?
Itu cuma pertanyaan.
Maksudku...
Apa itu akan menjadi sebuah gagasan...
...bahwa dia tak tahu apa dia mau...
...bertemu atau membunuhmu?
Apa kau menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu, maksudku...
Tak secara romantis.
Maksudku, aku baru bertemu denganmu.
Kau tak sedang dalam situasi stabil.
Apa yang membuatmu menyukaiku secara romantis?
Apa yang harus kulakukan? Berapa lama yang dibutuhkan?
Kenapa, kau mau pergi ke suatu tempat?
Entahlah, mungkin tak pernah.
Ini bukan pertanyaan yang adil.
Ini pertanyaan yang adil.
Kau tertarik padaku?
Jangan bohong.
Sekarang kau jadi menyebalkan.
Kau tahu, aku bisa menyukai sesuatu.
Aku bahkan bisa tertarik hal itu.
Tapi bukan berarti aku harus...
...mengambilnya dari rak dan masukkan ke saku-ku.
Aku memiliki hal yang disebut kontrol impuls.
Jika kulihat hal yang kutahu tak baik untukku.
Aku tak mau menyentuhnya.
Maksudku... kau bisa mengerti itu?
Jika kutemukan pria yang bisa...
...kulaluinya dengannya,...
...berminggu dan bertahun. Dan dia bisa membalasnya,...
...jawabanku, ya.
Aku akan membahas itu dengannya.
Mungkin suatu hari kau bisa menjadi pria seperti itu, tapi...
Gadis bertaruh agar pria berubah seperti melompat dari jembatan.
Dan bertaruh melawan gravitasi.
Sempurna.
Jadi kini kau marah karena aku tak mencintaimu?!
Aku punya hampir satu juta dolar...
...tersembunyi dalam tas.
Jika aku tinggal di kota ini, aku akan terbunuh.
Aku harus pergi.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Sekarang aku akan menciummu.
Dan lalu kita akan pergi.
Atau aku yang pergi.
Whoa, uh, aku ..
Aku bahkan tak mengerti semua ini.
Kuharap aku tahu yang harus dilakukan.
Oke, akan kuberikan semua milikku padamu.
Jika aku tahu caranya!
Hei, Bamps!
Maaf aku telat. Teman pencuri kita...
...membuat semuanya sangat menarik.
Dan teman pencuri yang manakah itu?
Kau siapa?
Bamps tak ada di sini, Sayang.
Oh, dan aku membuat teh.
Kuharap tak keberatan.
Kenapa kau tak menaruh kantong itu?
Dan akan bicarakan tentangku.
Aku tak begitu yakin aku mau.
Yakinkan itu.
Jika kau kehilangan hampir satu juta dolar...
...agar kau tahu aku tak ada hubungannya dengan itu.
Kakekku juga tidak.
Wow.
Itu menjadi cuitan tercepat dalam rekor.
Kau pasti sangat tak menyukai anak ini.
Bukan begitu...
Tidak masalah.
Seberapa kecil kau peduli padanya tak penting.
Seberapa peduli dia padamu,...
...nah, itu pertanyaannya.
Apa dia akan rela berkorban...
...untuk menjauhkanmu dari...
...keseriusan...
...dan kerugian permanen?
Dan kau pasti Bamps!
Selamat datang! Silakan masuk.
Senang kau ikut bergabung!
Kalian dengar.
Untuk dapatkan kembali uangku,...
...kita harus bekerja sama sebagai tim.
Ayo, ayo, ayo kita lakukan ini.
Ayolah.
Astaga, Bung, menyingkirlah!
Kaukah itu, Bung?
Ayo pergi, jalan!
Kau seharusnya tak pergi tanpaku.
Itu menyenangkan.
Bagian mana darimu yang mengira naik taksi itu ide bagus?
Dan kini ada catatan tentang keberadaanmu di sana.
Ha ha ha.
Kau seorang polisi atau semacamnya?
Dia yang polisi.
Ya, jika urusannya begitu,...
...aku tak mau kena tilang.
Di sini, di sini.
Mereka mengambil sesuatu darimu?
Sopir itu polisi kotor. Saul Morgan.
Dan hari ini dia menyentuh putraku dengan tak senonoh di arcade.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Aku tak tahu siapa dia.
Namanya Clyde, dia pilot pesawat berwarna kuning?
Crazy Clyde Catskill?
Selalu tersangka, tak pernah terpidana.
Seperti...
Pengiring pengantin yang kejam.
Bisa kupinjam ponselmu?
Oh, ya.
Besok pagi, aku ingin kau melaporkan ini dicuri.
Buat polisi melacaknya, oke?
Uh, permisi...
Marty?
Marty, bangun!
Selah dalam masalah!
Halo?
Tuan Dizzy!
Senang bisa berbicara denganmu!
Aku meninggalkan catatan.
Tapi aku tak yakin apa kau akan kembali.
Catatan? Siapa ini?
Ini pria yang kau rampok!
Pria dengan gadis cantik ini terikat di tokonya!
Kau menginginkan mereka kembali?
Gampang! Ikuti instruksinya dan akan kaudapatkan.
Mungkin sedikit cacat, tapi...
Kemungkinan hidup.
Nanti... pegang tas di atas kepalamu agar bisa kulihat.
Sesuai tandaku, gantungkan di pohon.
Semenit terlambat, mereka tewas.
Jika tasnya terlalu enteng, mereka mati.
Jika kau coba-coba menipu, mereka mati... dan kau juga.
Ibu? Sekarang...
...23:50, kenapa kau menelepon... kau ada di bawah?
Bukan, bubby ini bukan ibumu.
Tapi aku temannya dan aku butuh bantuanmu.
Menurutmu, kau bisa membantuku? Bubby?
Namaku Phillip.
Dan mungkin harus tanya ke ibuku, dia tak membolehkanku...
Tidak, tidak, tak boleh.
Kau tak boleh tanya ibumu tentang ini.
Ini seperti sebuah misi.
Dan akan membuatnya takut.
Tapi jika kau bersedia,...
...aku yakin dia pasti bangga padamu.
Dia bahkan akan mulai memanggilmu Phillip.
Kau punya mobil?
Hei, bangun.
Ayo jalan.
Aku sungguh mulai membencimu.
Menjemput dulu lalu jalan.
Aku tak bisa.
Aku ada latihan klarinet!
Tidak! Bubby ada latihan klarinet!
Aku sedang bicara dengan Phillip!
Apa pula itu maksudnya?
Aku Phillip!
Ok, ini! Pegang saja ini.
Jangan dibuka! Jangan, oke?
Apa?
Ambil mobilmu, akan kuhubungi.
Aku tak bisa mencuri mobil ibuku!
Kau sedang bercanda...
Tidak, jangan menganggapnya sebagai mencuri!
Hanya... pinjaman larut malam.
"Meminjam"! Ya! Akan kupinjam mobil-nya!
Lakukan saja! Setuju?
Aku akan menghubungimu.
Oh, oh jangan begitu, kau langsung mencuri.
Aku sama sekali tak nyaman dengan ini.
Ini, situasiku dan kau yang sedang terjadi sekarang...
Kau boleh pergi.
Akan kubeli limo-nya. Berapa?
White Lightning - ku?
Oh, akan kuantar kau ke mana pun.
Kau tahu, kutinggalkan sedikit uang,...
...jika itu membuatmu cemas.
Kuyakin kau lakukan itu.
Kurasa... aku senang mereka mendapatkan uangnya.
Baiklah, jadi uh...
Siapa yang akan kita rampok selanjutnya?
Penerbangan Morning Star.
Dan itu, uh, di mana?
Entahlah.
Tak bisa mencarinya secara online.
Clyde Catskill, pemilik dan pengurusnya.
Aku butuh alamatnya...
Bukan itu...
Kau bercanda, 'kan?
Atau tidak.
Ya tidak, itu bagus... itu bagus... kita uh...
Kita hanya mau merampok beberapa orang, kau tahu...
Kita preman, kau tahu, uh...
Tidak, aku sekolah Katolik, aku bukan preman.
Tapi tidak, tidak, kita sulit... Pria kulit hitam dan aku...
Kita akan melakukan ini, kita...
...uh...
Wohoo, yeah, lebih baik kalian waspada!
Kami rekanan preman!
Kami akan menerjang.
Whoo whee...
Selamat pagi, Cantik.
Bicaralah padaku Marty.
Aku ingin membantumu jika kubisa.
Pembohong. Di mana cucuku?
Baiklah, dia di tempat lain.
Tak ingin kau melihat yang mungkin terjadi padanya.
Begitu, bagaimana kelanjutannya?
Anak itu merampokmu juga?
Semua yang diambilnya itu pemberianku.
Kau bermain dengan api, Nak.
Aku bermain dengan api?
Kenapa begitu, Marty?
"Pembalasan adalah milikku, firman Tuhan"
Kau tak ingin merasakan kemarahan saat kedatangan-Nya.
Haleluyah!
Aku menghadapi seorang religius di sini.
Kurasa ini agak terlambat bagiku, Marty.
Tidak, tidak.
Kau sungguh menganggap dirimu penting, ya?
Bahwa Tuhan sendiri sangat peduli...
...apa yang terjadi padamu, bahwa Dia tahu kau ada.
Nak, Dia satu-satunya yang cukup hebat untuk hal-hal kecil.
Perlakuanmu terhadap kami,...
...sama seperti terhadap-Nya.
Apa menurutmu,...
...bahwa aku sungguh sanggup menyakiti Tuhan itu sendiri?
Dan kau percaya itu?
Wow.
Ini berita terbaik yang pernah kudengar berbulan-bulan ini.
Sampaikan ini ke Dia.
Aku tak minat berseteru denganmu, Marty.
Tapi dengan Dia,...
...ini pribadi.
Kau memilih sisi yang salah, Nak.
Aku tahu.
Ambil diriku dengan baik dan indah.
Ya, kakek itu sinting.
Bagaimana yang ini?
Sehat.
Mau cium bau rambutnya?
Tidak, akan kulewati.
Kau juga.
Tiada pertunjukan seram lagi.
Hei! Pergi sana. Kau harus terbang...
...jika kau mau melihat anak itu.
Jangan cemas, dia bahkan lebih buruk lagi kalau kau mengenalnya.
Jadi...
Apa yang bisa kau sampaikan pagi ini?
Kita lihat apa kau bisa mengalahkan kakekmu.
Kau akan mati.
Ramalan?
Itu pasti.
Kotbah.
Lalu apa?
Kau pernah baca syair Dante?
Kau sudah di sana? Oke, bagus.
Tunggu pesawat itu.
Tadi itu tanjakan yang jauh!
Aku harus buang air kecil.
Apa?
Di luar? Kau serius?
Dan Phillip... terima kasih.
Bisa jangan arahkan itu padaku?
Maaf.
Cepat lepaskan!
Ah! Oh!
Bisa gunakan pisaumu?
Di mana Marty?
Saul, anak itu gila.
Dia mengirim anak lain dengan tas palsu.
Aku kembali sekarang juga.
Lari lari!
Selah lari!
Kau harus pergi dari sini! Kau harus pergi sekarang!
Ada mobil. Aku akan tolong Marty, kau panggil polisi.
Pergilah!
Lihat dirimu.
Siapa di sana?
Ayo!
Kau tak apa, Nak?
Tenang, tenang... Kita butuh pengakuannya.
Di mana gadis itu?
Di dapur.
Baik, kita sayat dia sampai dia bicara.
Lalu mereka bisa mati bersama.
Kau seharusnya tak di sini, kau tak melakukan apa pun.
Banyak yang telah kulakukan.
Tuhan, curahkan karunia-Mu pada Sela.
Kumpulkan malaikatmu... \ Dia aman.
Dia bebas.
Sekarang aku siap.
Tidak.
Kau tak boleh mati bersamaku.
Seseorang.... polisi.
Tolong!
Tidak di sini.
Dan tidak denganku.
Bersama keluarga di rumahmu, tahunan dari sekarang.
Kau adalah keluargaku.
Aku telah diberikan padamu dan kau kepadaku.
Inilah orang tua bagimu untuk mati bersama.
Dan sepertinya Tuhan telah memberiku seorang pencuri.
Sekarang tundukkan kepala sialanmu.
Kau bisa mendengar nyanyiannya?
Gadis itu kabur...
...dan polisi akan datang, dan lalu selesai.
Jangan, jangan dia! Dia tak berbuat apa pun!
Biarkan dia pergi.
Aku pantas menerima ini! Aku pantas mendapatkannya.
Kalian mau uangnya? Aku tak peduli dengan uangnya!
Kalian bisa dapatkan!
Biarkan dia pergi.
Terlambat, Nak.
Hari ini kau berhasil membunuh orang baik.
Jadilah saudaraku.
Untuk ini aku lahir, untuk bersaksi tentang kebenaran.
Apa itu kebenaran?
Kau memaksaku melakukan ini.
Ini bukan salahku. Aku tak bersalah atas hal ini.
Bawa mayat mereka ke mobilmu. Segera.
Dan kau harus menemukan gadis itu.
Dia harus dibunuh juga.
Idiot.
Ya.
Sebuah KTP?
Kau bercanda.
Ya, itu tak masuk akal.
Tidak, aku tak pernah punya putra.
Tentu saja aku yakin!
Portland?
Tahun berapa dia lahir?
Menurutmu kita bisa tiba di sungai sebelum matahari terbenam?
Kita bisa mencobanya.
Kususuri sungai ini untuk mencari ayahku.
Apa yang kutemukan? Baiklah...
Aku tak menemukan apa pun.
Dirikulah yang ditemukan.
Tadinya kehilangan jati diriku.
Lihat air itu?
Matahari itu?
Merasakan angin itu?
Mencium bau hujan nun jauh di sana?
Itu semua karunia.
Seluruh dunia dan kau di dalamnya.
Detak jantung kencang di dadamu.
Aku tahu kau tak membayar semua itu.
Aku tak pernah membayar untuk diriku.
Kedua matamu?
Kedua tanganmu?
Inilah yang kuketahui,...
...tak ada yang bisa kau perbuat untuk mendapatkan dunia ini,...
...hidup ini.
Jadi cukup tundukkan kepala sialanmu dan terima dengan rasa syukur.
Orang tua itu bilang bahwa rasa syukur...
...akan memberiku kebebasan.
Tak tahu persis bagaimana cara kerjanya.
Tapi kutahu bahwa aku bersyukur.
Dan kutahu bahwa aku telah bebas.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *